It wasn’t meant as a “gotcha!” as I was curious to see the stats, I think that your bias is correct and that those like me that prefer the compact format are a minority.
Seems that there are unusually many of us perusing Lemmy though.
I believe having a poll where people choose their favourite Desktop UI, their favourite way of consuming lemmy content on their mobile devices as well as ask them if they consider using an alternate UI a hassle. That would be a great first step when it comes to deciding on where the UI should be headed. The next problem would be getting the poll to those that chose to leave lemmy and those that never tried it.
I would go for registering my own domain and then rent a small vps and run debian 12 server with bind9 for dns + dyndns.
If you don’t want to put the whole domain on your own name servers then you can always delegate a subdomain to the debian 12 server and run your main domain on your domain registrators name servers.
edit:
If your registrar is supported the ddns-updater sounds a lot easier.