You can use the parted module for partitioning

https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/parted_module.html#ansible-collections-community-general-parted-module

Format with BTRFS or many others

https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/filesystem_module.html#ansible-collections-community-general-filesystem-module

These might come in handy:

• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/btrfs_info_module.html#ansible-collections-community-general-btrfs-info-module
• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/btrfs_subvolume_module.html#ansible-collections-community-general-btrfs-subvolume-module

For ZFS, I’m not familiar but I found

• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/zpool_facts_module.html#ansible-collections-community-general-zpool-facts-module

• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/zfs_module.html#ansible-collections-community-general-zfs-module

• https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/community/general/zfs_facts_module.html#ansible-collections-community-general-zfs-facts-module

Here’s the index of all modules: https://docs.ansible.com/ansible/latest/collections/index_module.html

It’s normal for their to be several versions of the same software in various languages.